Mi Casa, Su Casa: septiembre 2015

Un cuento, o “relato corto”, es una pequeña narración que puede ser creada por uno o más autores y ser basada en factos reales o hechos ficticios. Un cuento es siempre corto y muchas veces es pasado adelante por vía oral, como historias pasadas de generación para generación.

Cuando se habla de cuentos, principalmente de cuentos de horror, es imposible no citar Edgar Allan Poe, que no solamente fuera autor de geniales cuentos, mas también fuera teórico del género e ha dicho: “Tenemos necesidad de una literatura corta, concentrada, penetrante, concisa, y contraria a una literatura extensa, verbosa, pormenorizada… Es una señal de los tiempos… La indicación de una época en la cual el hombre es forzado a escoger lo corto, lo condensado, lo resumido, en lugar de lo voluminoso”.

Con eso, vamos hablar uno de los principales cuentos de Poe: “El pozo y el péndulo”.

Escrito en 1842, en Estados Unidos, país de Poe, el cuento se pasa en España, durante el período de la Inquisición y cuenta, a través del abandono, de la desorientación, del desconcierto y de la desesperanza, la historia de una persona que sabe que va a morir. El cuento habla de un hombre que ha sido jugado e condenado a un calabozo, adonde él va sufrir grande tortura, tanto física cuanto emocional y psicológica. Existe un pozo en el centro de la sala, así como un péndulo con una grande lamina, que el hombre tiene certeza que va lo matar.

"Después, la simple conciencia de mi existencia sin pensamiento, sensación que duró mucho. Luego, bruscamente, el pensamiento de nuevo, un temor que me producía escalofríos y un esfuerzo ardiente por comprender mi verdadero estado. "

Al comienzo de la narrativa, el hombre duerme de cansado y, cuando acuerda, recibe comida y agua. Despierto , el narrador percibe las luces acezas, así percibiendo que la sala tenía diseños de horribles creaturas y demonios. El ya mencionado péndulo, al principio, se mueve lentamente de un lado para el otro e aproximándose del cuerpo del condenado, que se encuentra casi totalmente amarrado.

Después, el péndulo empieza a ir e volver más rápido en la dirección del pecho del hombre, pero él escapa poniendo carne en la cuerda que lo prendía para que ratos llegasen e roísen la cuerda. En este momento, el hombre apercibiese que estás siendo observado, porque el péndulo para imediactamente después de su salvación, así, las paredes de metal son calentadas con fuego y el narrador casi no consigue respirar, ellas, entonces, empiezan a se unir, obligándole a lanzarse en el pozo, pero cuando él estás prestes a hacerlo, un cabalero francés o salva y la inquisición se queda en las manos de sus inimigos.

El cuento original estás disponible acá:

http://poestories.com/read/pit y vale la lectura.

Además, no lo faltan adaptaciones de esto cuento para el cinema, teatro y até mismo en músicas, como “The Poet And The Pendulum”, del grupo rock Nightwish y en “El pozo y el péndulo”, del grupo español Opera Magna.

Igor Ferraz.

Acerca del blog

Galería

Traducción